um ponto à superfície
.posts recentes

. (Que silêncio; está-se tã...

. Fuma

. O demo, ainda à solta e a...

. O demo anda outra vez à s...

. Os cravos

. Dizem-me todos o mesmo

. Os que ficam com o que ab...

. Agora, não

. Numa mão a espada, na out...

. The Thought Project

.arquivos

. Janeiro 2006

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

. Junho 2005

. Maio 2005

. Abril 2005

. Março 2005

. Fevereiro 2005

. Janeiro 2005

. Dezembro 2004

. Novembro 2004

. Outubro 2004

. Setembro 2004

. Agosto 2004

. Julho 2004

. Junho 2004

. Maio 2004

. Abril 2004

. Março 2004

. Fevereiro 2004

. Janeiro 2004

. Dezembro 2003

. Novembro 2003

Quinta-feira, 25 de Novembro de 2004
Ernst Jandl
A ORQUESTRA FANÁTICA

o maestro ergue a batuta
a orquestra agita os instrumentos

o maestro abre os lábios
a orquestra entoa um uivo enraivecido

o maestro bate a batuta
a orquestra arremessa os instrumentos

o maestro abre os braços
a orquestra esvoaça pela sala

o maestro inclina a cabeça
a orquestra roja-se pelo chão

o maestro sua
a orquestra debate-se com torrentes ruidosas de água

o maestro olha para cima
a orquestra precipita-se em direcção ao céu

o maestro está ao rubro
a orquestra colapsa, incandescente

Este e outros poemas de Jandl aqui (lamento, mas não encontrei nenhuma página sem citação dos Bee Gees... pobre Jandl).
publicado por AG às 12:39
link do post | comentar | favorito
9 comentários:
De Anónimo a 25 de Novembro de 2004 às 18:08
Fui eu, sim. Rouba, mas que o Dr. Sousa Martins não te veja! Gosto particularmente das ideias da orquestra a esvoaçar e a ir em direcção aos céus. Vou ver se arranjo mais uns do Jandl que eu consiga traduzir. Para alegrar o Inverno. galinhola
</a>
(mailto:)
De Anónimo a 25 de Novembro de 2004 às 17:45
Foste tu que o traduziste? O poema é extraordinário. Se foste tu, vou roubar-to.Rui Amaral
(http://quartzo-feldspato-mica.blogspot.com/)
(mailto:)
De Anónimo a 25 de Novembro de 2004 às 17:17
E olha que a página do Jandl tem os poemas em alemão :)galinhola
</a>
(mailto:)
De Anónimo a 25 de Novembro de 2004 às 17:06
Quanto às intervenções divinas do Dr. Sousa Martins, estou convencida de que esta história do presépio do JN e do 24Horas é obra dele. Até porque hoje podes adquirir o 'Pastor com frutas'... (curioso, isto de um pastor com frutas - o pastor não devia trazer antes leite, queijo, lã?)galinhola
</a>
(mailto:)
De Anónimo a 25 de Novembro de 2004 às 16:51
A culpa é do poeta :) O Jandl tem coisas muito interessantes, mas na maioria intraduzíveis (jogos de linguagem, no sentido mais lúdico do termo - não só de sentido, mas de fonética, da própria palavra escrita). Este lembrou-me aquele filme, salvo erro do fellini, sobre uma orquestra. Sempre achei que o espaço das orquestras era um local onde as coisas mais fantásticas podem acontecer. Há um grande potencial nisto.galinhola
</a>
(mailto:)
De Anónimo a 25 de Novembro de 2004 às 16:44
O endereço, digo. Deve ser problema deste pc caduco. Tentarei em casa.ana
(http://www.estufa.blogspot.com)
(mailto:)
De Anónimo a 25 de Novembro de 2004 às 16:43
Bolas, o link de Jandl dá-me sempre erro.ana
(http://www.estufa.blogspot.com)
(mailto:)
De Anónimo a 25 de Novembro de 2004 às 16:37
looooooooooool, e um video clip da orquestra fanática? que lindo. as orquestras são todas mais ou menos fanáticas, mas esta é esmerada ohohohana
(http://www.estufa.blogspot.com)
(mailto:)
De Anónimo a 25 de Novembro de 2004 às 16:35
Valha-me Deus, nunca se ocupam com coisas sérias, é sapatos mágicos, orquestras fanáticas, sofás em forma de camelo e presépios prateados. Senhoras Galinholas, o público quer chorar copiosamente com uma verdadeira tragédia, fome, guerra e incêndios de tapetes, de preferência com violinos ao fundo e imagens da vida real. Ou, então, um milagre do Doutor Sousa Martins: não se arranja um?ana
(http://www.estufa.blogspot.com)
(mailto:)

Comentar post

.pesquisar
 
.Janeiro 2006
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

. Ser catita

blogs SAPO
.subscrever feeds